« 31 janvier 1841 » [source : BnF, Mss, NAF 16344, f. 93-94], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7664, page consultée le 13 mai 2026.
31 janvier [1841], dimanche, midi ¾
Bonjour mon petit homme, bonjour mon Toto adoré. Vous n’êtes pas venu ce matin,
méchant garçon. Peut-être avez-vous voulu assister à l’éblouissement de Dédé1 ? À
la rigueur, je comprends cela et j’en aurais probablement PAS fait de même, mais de votre part ça ne m’étonne pas et je vous pardonne
pour cette fois-ci.
Dessina
J’espère que vous n’abuserez pas de ma confiance et que vous m’indemniserez
généreusement du sacrifice que j’ai fait en faveur de MADEMOISELLE DÉDÉ ? Je ne vous
taxe pas, je le laisse à votre générosité et à votre conscience.
Voime, voime, avec ça que vous en avez beaucoup
de conscience, ça sera gentil. Taisez-vous.
Il fait un froid de loup ce matin.
Prends garde, mon amour, de ne pas t’enrhumer. Justement, tes manches sont fort minces
et tu as laissé ici ton habit. Mets plutôt tes deux camisoles tricotées l’une sur
l’autre que d’avoir froid.
Je t’aime mon Toto adoré, je t’aime mon cher
bien-aimé. Pense à moi avec tendresse, mon petit homme, et tâche de revenir bien vite
m’embrasser.
J’ai toujours mal aux entrailles2. Je ne sais que
manger pour ne pas l’augmenter et cependant j’ai faim. C’est embarrassant, si vous
étiez venu vous m’auriez conseillée et je ne serais pas dans cette AFFREUSE position.
Taisez-vous qu’on vous dit et aimez moi si vous avez pour deux liards de cœur. Je
t’aime moi, je t’adore toi.
Juliette
1 Juliette et sa fille Claire pensent souvent à Adèle fille et elles lui font parfois de petits cadeaux comme des dessins ou des fleurs (voir la lettre du soir).
2 Juliette souffre régulièrement de maux de ventre ou de tête violents. Cela fait déjà des semaines qu’elle mentionne ces coliques qui dureront plusieurs mois, nécessitant des interventions régulières du docteur Triger et un traitement contraignant à compter du mois d’avril.
a Dessin illustrant la remarque
précédente : deux personnes dans une loge en observant une autre, ou Dédé
applaudissant deux personnages Turcs ?
« 31 janvier 1841 » [source : BnF, Mss, NAF 16344, f. 95-96], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7664, page consultée le 13 mai 2026.
31 janvier [1841], dimanche soir, 4 h ¾
Je vous attends, mon Toto. Ne vous pressez pas, vilain monstre, vous serez toujours
assez tôt près de moi, n’est-ce pas vieux Chinois1 ? Moi je bisque, je rage tout mon soûla pendant que vous vous gobergez2 chez les toupies3 de divers calibres que vous courtisez. Vous êtes vraiment bien
gentil et vous mériteriez d’être un des Turcs que je vous ai donnésb4. À propos d’eux, dites-moi donc ce qu’a dit la célèbre Dédé. J’espère qu’elle a dû être flattée de ce
cadeau, c’est un fameux acompte dans sa collection de curiosités. Je pense que vous
ne
vous bornerez pas à de stériles remerciements envers moi qui vous ai donné l’occasion
de faire le magnifique à mes dépens. Je vous préviens que j’attends toutes sortes
de
belles choses en échange et encore je ne suis pas sûre de n’y pas mettre du mien.
Taisez-vous, taisez-vous, scélérat, et aboulez-moi votre
gros machin qui tient de la place5 et votre boîte en laque avec tous
ses petits tiroirs6. Je ne peux pas recevoir moins.
Je crois que je serai obligée d’envoyer par la poste les lettres du douanier en chef
à
Mme Krafft 7 car je ne pense pas que la mère
Pierceau vienne8.
Tâchez, vous, de ne pas me
faire attendre trop longtemps après un baiser que je désire depuis cette nuit.
Juliette
1 Juliette appelle fréquemment Hugo ainsi parce qu’il éprouve un intérêt tout particulier pour la Chine.
2 Familier : prendre ses aises, se divertir (Littré), faire bonne chère (Larousse).
3 Toupie : femme de mauvaise vie.
4 À élucider. S’agit-il du dessin que Juliette a réalisé le matin ?
5 Il s’agit vraisemblablement de la commode de Hugo si l’on en croit la lettre du lundi 5 juillet au soir.
6 S’agit-il d’un petit coffret de laque à couvercle rond qui se trouve près du lit de Hugo, dans lequel il conserve tous les exemplaires uniques de ses discours ?
7 Cette histoire de robe avec Laure Krafft traîne depuis le début de l’année et a été la cause d’une petite brouille entre les deux amies. Manifestement Juliette a commandé, par l’intermédiaire de Mme Krafft, une robe qu’elle attend depuis deux ans, retenue par la douane depuis tout ce temps-là. Puis le 24 mai, elle s’insurgera contre fait de devoir « payer des frais de transport et d’emmagasinage ». Elle s’expliquera avec son amie et c’est enfin le 31 mai que Lanvin apportera « la fameuse robe », malheureusement « hideuse » selon Juliette qui décidera finalement de la faire découdre.
8 En général, le dimanche soir, quelques amies de Juliette Drouet viennent dîner chez elle. Il s’agit de Mme Triger, de Mme Guérard, de Mme Besancenot et de Mme Pierceau.
a « sou ».
b « donné ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle assiste à la réception de Hugo à l’Académie Française.
- 7 janvierÉlection à l’Académie française.
- 3 juinRéception à l’Académie française.
- Juillet-octobreVillégiature à Saint-Prix.